Should a kitchen just be renovated, or should the whole space be reconfigured?

When faced with an outdated kitchen, property owners and developers inevitably hit a critical fork in the road: do you opt for a straightforward cosmetic renovation (replacing cabinets and benches on the exact same footprint), or do you commit to a structural reconfiguration (tearing down walls, moving plumbing stacks, and changing the floor plan)?